1
00:00:24,733 --> 00:00:25,893
¿Qué estás loco?

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,276
Apártate del camino.

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,391
Como eres nuevo en la ciudad,

4
00:01:01,562 --> 00:01:03,427
vamos a hacer esto
muy simple.

5
00:01:03,605 --> 00:01:05,436
Detente ahora.

6
00:01:05,607 --> 00:01:07,313
Sí, hombre. los lugareños
no me gusta

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,932
cuando explotas sus cosas.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,396
Pon tus manos en el aire y...

9
00:01:14,283 --> 00:01:15,283
Manos en el aire, amigo.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,815
No todo tu cuerpo.

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,404
Turistas.

12
00:01:18,579 --> 00:01:19,785
Titanes, váyanse.

13
00:01:31,133 --> 00:01:34,000
¿Alguien tiene una pista?
¿Qué busca este genio?

14
00:01:34,136 --> 00:01:35,672
¿A quién le importa lo que quiere?

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,386
Lo que está recibiendo es una ayuda.
de grado a trasero-grito.

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,847
Muy bien, equipo, veamos.
de qué está hecho.

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,298
Bueno. ¿Soy el único?
quien esta enfermo

18
00:02:23,477 --> 00:02:24,933
de estas cosas que "explotan"?

19
00:02:25,103 --> 00:02:27,594
¿Esto parece
¿Un taxi para ti?

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,725
No. Es demasiado plano.
y circular.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,236
se que no lo eres
tirar eso en mi auto.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,994
¿Cómo hizo eso?

23
00:02:50,170 --> 00:02:51,626
Oh, hombre.

24
00:03:02,974 --> 00:03:04,009
Eh, discúlpeme,

25
00:03:04,184 --> 00:03:06,175
pero no deseaba hacer esto

26
00:03:06,353 --> 00:03:07,843
cuando no estabas mirando.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,056
¡Ja!

28
00:03:16,905 --> 00:03:17,940
¿Estás bien?

29
00:03:18,115 --> 00:03:19,480
Lo soy ahora.

30
00:03:19,658 --> 00:03:21,148
Entonces espera.

31
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
Pero él fue...

32
00:03:35,465 --> 00:03:36,796
Por un callejón sin salida.

33
00:04:04,828 --> 00:04:06,443
Starfire, vuela.

34
00:04:13,336 --> 00:04:15,327
¿Crees que lo asustamos? = no.

35
00:04:15,505 --> 00:04:16,870
Se dirige directamente hacia...

36
00:04:17,007 --> 00:04:18,417
Torre de titanes.

37
00:04:30,228 --> 00:04:32,765
Vas a perder mucho más
que un brazo esta vez.

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,606
Vaya.

39
00:04:36,777 --> 00:04:39,519
Azarath, metrión, zinthos.

40
00:05:08,683 --> 00:05:09,889
Nuestra casa.

41
00:05:10,060 --> 00:05:12,722
Mira lo que le hizo a nuestra casa.

42
00:05:12,938 --> 00:05:15,270
Amigo, necesito unas vacaciones.

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,147
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

44
00:05:22,781 --> 00:05:25,238
Um, o eso no era inglés,

45
00:05:25,367 --> 00:05:28,029
o creo que tengo una conmoción cerebral.

46
00:05:50,308 --> 00:05:52,048
Qué desastre.

47
00:05:53,144 --> 00:05:56,102
Oh, realmente necesito unas vacaciones.

48
00:05:56,314 --> 00:05:59,806
Puedo reconstruir mi auto.
Puedo reparar mi torre.

49
00:05:59,985 --> 00:06:01,725
¿Pero mi sofá?

50
00:06:03,446 --> 00:06:05,061
Ni siquiera puedo mirar.

51
00:06:05,699 --> 00:06:07,530
Aquí, aquí, cyborg.

52
00:06:09,160 --> 00:06:10,275
¿Eh? ¿Eh?

53
00:06:11,788 --> 00:06:14,905
Bueno, este lugar no es
se va a limpiar solo.

54
00:06:27,053 --> 00:06:28,668
Amigo, en serio...

55
00:06:28,847 --> 00:06:31,133
¿Cuándo fue la última vez?
nos tomamos unas vacaciones?

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,555
Nunca.

57
00:06:33,476 --> 00:06:35,762
Somos héroes, chico bestia.
No tomamos vacaciones.

58
00:06:40,817 --> 00:06:42,478
Los sistemas básicos están nuevamente en línea.

59
00:06:42,652 --> 00:06:45,268
Si alguien me necesita,
ya sabes dónde buscar.

60
00:07:05,759 --> 00:07:07,624
Computadora de traducción encendida.

61
00:07:07,802 --> 00:07:10,794
Debes dejarme ir.
Soy saico-tek.

62
00:07:10,972 --> 00:07:12,087
No debes detenerme.

63
00:07:12,265 --> 00:07:15,928
Sólo él puede detenerme.
Pertenezco a Tokio.

64
00:07:17,479 --> 00:07:18,639
Entonces ¿por qué estás aquí?

65
00:07:19,064 --> 00:07:21,100
Atacaste mi casa,
puso en peligro a mis amigos.

66
00:07:21,316 --> 00:07:22,681
Y si quieres ver mañana,

67
00:07:22,817 --> 00:07:23,937
Vas a decirme por qué.

68
00:07:24,110 --> 00:07:26,567
Me enviaron. Mi misión.

69
00:07:26,738 --> 00:07:27,773
Él me obligó a hacerlo.

70
00:07:27,989 --> 00:07:29,854
Esta torre, no hay elección.

71
00:07:30,033 --> 00:07:31,148
¿Quién te envió?

72
00:07:31,368 --> 00:07:32,699
¡No! ¡No!

73
00:07:32,827 --> 00:07:34,363
Se supone que no debo hablar.

74
00:07:34,496 --> 00:07:36,612
Se supone que no debes
atrápame.

75
00:07:36,790 --> 00:07:38,781
Es peor que cualquier criminal.

76
00:07:38,917 --> 00:07:40,532
Enojado. Cruel.

77
00:07:40,710 --> 00:07:42,120
Él me borrará.

78
00:07:42,253 --> 00:07:44,084
¿Quién te envió a atacar?
nuestra torre?

79
00:07:44,839 --> 00:07:46,500
Brushogun.

80
00:08:02,107 --> 00:08:03,472
Esto no tiene ningún sentido.

81
00:08:03,650 --> 00:08:05,481
La gente no desaparece simplemente.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,012
no lo sé
Qué decirte, hombre.

83
00:08:07,153 --> 00:08:09,018
El escáner de crímenes
una de las únicas cosas

84
00:08:09,197 --> 00:08:10,437
nos pusimos a trabajar en este lugar,

85
00:08:10,573 --> 00:08:12,234
y no puede encontrarlo por ningún lado.

86
00:08:12,409 --> 00:08:14,365
no puedo hacer psíquico
póngase en contacto con cualquiera de los dos.

87
00:08:14,536 --> 00:08:16,117
Quizás este saico-tek

88
00:08:16,246 --> 00:08:18,237
posee el poder
de teletransportación?

89
00:08:18,415 --> 00:08:20,095
Si pudiera teletransportarse,
el lo hubiera hecho

90
00:08:20,250 --> 00:08:20,955
el momento en que fue atrapado.

91
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
Oh. ¡Oh!

92
00:08:22,377 --> 00:08:24,333
Quizás simplemente no era resistente al agua.

93
00:08:25,880 --> 00:08:27,416
Lo sé. No ayudar.

94
00:08:28,091 --> 00:08:30,503
Entonces si el tipo desapareció
en el aire,

95
00:08:30,635 --> 00:08:32,125
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?

96
00:08:32,262 --> 00:08:33,843
Localizando a su jefe.

97
00:08:34,389 --> 00:08:37,222
Este cepillo ordenó un ataque.
en nuestra sede.

98
00:08:37,392 --> 00:08:39,178
Casi destruyó nuestra casa.

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,058
Será llevado ante la justicia.

100
00:08:41,229 --> 00:08:43,595
Empaca tus cosas.
Nos dirigimos a Tokio.

101
00:08:43,773 --> 00:08:46,139
Dulce. Nos vamos de vacaciones.

102
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
Tokio.

103
00:11:11,421 --> 00:11:12,421
Lo logramos.

104
00:11:12,797 --> 00:11:14,537
Te dije que era
a la izquierda en Hawaii.

105
00:11:14,716 --> 00:11:16,672
¡Oh! Las luces de la ciudad son como

106
00:11:16,843 --> 00:11:19,255
Un millón de diminutas moscas fenorbla.

107
00:11:19,429 --> 00:11:22,512
Puede parecer bonito, pero hay
algo podrido ahí abajo.

108
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Y vamos a...

109
00:11:24,100 --> 00:11:26,762
¡Guau, sí! Hola Japón.

110
00:11:26,936 --> 00:11:29,393
Entonces, ¿cuándo podremos ir a ver?
la gran muralla?

111
00:11:29,564 --> 00:11:31,896
Nunca. Está en China.

112
00:11:32,066 --> 00:11:33,226
Oh.

113
00:11:33,401 --> 00:11:35,813
¿Pero sabes qué hay en Tokio?

114
00:11:35,987 --> 00:11:38,569
El mundialmente famoso, número uno.
más grande, más impresionante

115
00:11:38,740 --> 00:11:42,358
Compañía japonesa de cómics,
wakamono shukan.

116
00:11:44,954 --> 00:11:47,195
¡Hola! ¡Oh! Tenemos que hacer el recorrido.

117
00:11:47,373 --> 00:11:48,704
Ahora. ¿Por favor?

118
00:11:48,875 --> 00:11:50,519
Oh, no podemos venir aquí
de vacaciones y no-=-

119
00:11:50,543 --> 00:11:52,408
no estamos de vacaciones.

120
00:11:53,046 --> 00:11:54,627
Somos héroes, no turistas.

121
00:11:54,797 --> 00:11:56,913
Nuestra misión es
para localizar cepillogun

122
00:11:57,091 --> 00:11:58,547
y llevarlo ante la justicia.

123
00:11:58,718 --> 00:12:00,379
Y ya que somos invitados
en este país,

124
00:12:00,553 --> 00:12:02,339
necesitamos ser
en nuestro mejor comportamiento.

125
00:12:02,472 --> 00:12:03,757
Así que hagamos nuestro trabajo.

126
00:12:03,932 --> 00:12:05,763
y trata de no meterte en problemas.

127
00:12:05,934 --> 00:12:07,515
Vamos.

128
00:12:07,685 --> 00:12:10,427
¿Cuántos problemas podríamos
posiblemente entrar?

129
00:12:14,692 --> 00:12:16,102
Entonces...

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,188
los jóvenes titanes
He venido a Tokio.

131
00:12:18,404 --> 00:12:20,269
Saico-tek debe haber hablado.

132
00:12:21,532 --> 00:12:23,363
Muy desafortunado.

133
00:12:23,534 --> 00:12:25,320
¿No estás de acuerdo, amigo mío?

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,490
Pero no debes preocuparte.

135
00:12:28,665 --> 00:12:30,781
Pronto les daré a estos héroes

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,824
una buena razón para irse.

137
00:13:18,756 --> 00:13:20,792
"Toky-whoa."

138
00:13:21,467 --> 00:13:23,173
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

139
00:13:24,220 --> 00:13:26,711
La parte más dura de la ciudad.
Está en el distrito de Shinjuku.

140
00:13:26,889 --> 00:13:28,049
Comenzaremos nuestra búsqueda allí.

141
00:13:28,182 --> 00:13:30,389
Bueno. ¿De qué manera es esa?

142
00:13:30,560 --> 00:13:33,051
No sé.
No puedo leer las señales.

143
00:13:35,773 --> 00:13:37,934
Ningún problema. nosotros simplemente
pregunta por direcciones.

144
00:13:39,027 --> 00:13:41,359
Hola, hola. ¿Cómo llegamos?
a shinjuku?

145
00:13:44,198 --> 00:13:45,688
Ajá. Mmmm.

146
00:13:45,825 --> 00:13:47,110
Bueno. Gracias.

147
00:13:48,911 --> 00:13:51,277
No tengo idea de lo que dijo.

148
00:13:51,581 --> 00:13:54,243
Quizás pueda ser de ayuda.

149
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Mmm...

150
00:14:18,232 --> 00:14:19,517
Es así.

151
00:14:19,692 --> 00:14:21,273
¿estrella de fuego?

152
00:14:21,736 --> 00:14:22,736
¿Por qué simplemente...?

153
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
¿Besar a ese chico?

154
00:14:24,197 --> 00:14:26,859
Oh. La gente de mi planeta.
son capaces de aprender cualquier idioma

155
00:14:27,033 --> 00:14:29,365
instantáneamente
a través del contacto de los labios.

156
00:14:30,578 --> 00:14:32,068
¿Entonces hablas japonés ahora?

157
00:14:32,705 --> 00:14:33,705
Mmmm.

158
00:14:33,748 --> 00:14:34,908
Genial.

159
00:14:39,796 --> 00:14:41,332
Sí. Excelente.

160
00:14:51,599 --> 00:14:53,009
¿Qué están diciendo?

161
00:14:53,184 --> 00:14:56,051
"Corre. El monstruo está
atacando las líneas eléctricas."

162
00:15:18,126 --> 00:15:19,457
¡Titanes, adelante!

163
00:15:38,855 --> 00:15:40,595
Misma potencia que saico-tek.

164
00:15:40,773 --> 00:15:42,764
porque funciona
También para brushogun.

165
00:16:18,519 --> 00:16:20,726
¿Dónde está un consumidor de gasolina?
cuando necesitas uno?

166
00:16:43,669 --> 00:16:46,160
He oído que el béisbol es muy importante en Japón.

167
00:16:46,339 --> 00:16:48,876
Bueno, prepárate
para un gran slam.

168
00:17:14,992 --> 00:17:16,778
¡Ey! ¡Por aquí!

169
00:17:17,119 --> 00:17:18,905
¡Tu madre era una salamandra!

170
00:17:25,711 --> 00:17:27,076
¡Puaj!

171
00:17:27,255 --> 00:17:29,416
¿Cómo se supone que debo recoger?
chicas japonesas calientes

172
00:17:29,590 --> 00:17:31,706
con una gran mancha verde
en mi camisa?

173
00:17:31,926 --> 00:17:33,416
Tu piel es verde.

174
00:17:33,636 --> 00:17:34,671
Tienes colmillos.

175
00:17:34,845 --> 00:17:36,176
Y tus orejas son puntiagudas.

176
00:17:36,347 --> 00:17:37,883
Estas realmente preocupado
sobre la camisa?

177
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
¡Ey!

178
00:17:39,100 --> 00:17:41,056
A los polluelos les cavan las orejas.

179
00:17:41,185 --> 00:17:43,346
Oye, espera. ¡Ah!

180
00:18:25,521 --> 00:18:27,933
¡Soldados, carguen!

181
00:19:07,980 --> 00:19:10,471
Tenemos que conseguir uno de esos.

182
00:19:17,281 --> 00:19:20,614
Ah. tu eres
Los jóvenes titanes, ¿eh?

183
00:19:21,410 --> 00:19:22,820
Bienvenido a Japón.

184
00:19:23,329 --> 00:19:27,072
Soy el comandante uehara daizo.
de los soldados de Tokio.

185
00:19:37,802 --> 00:19:40,669
Tokio es unico
ciudad, mis jóvenes amigos,

186
00:19:40,846 --> 00:19:42,632
con sus propios peligros únicos.

187
00:19:42,807 --> 00:19:45,298
Por supuesto, lo siento
tuviste que aprender esto

188
00:19:45,518 --> 00:19:46,633
por las malas.

189
00:19:46,811 --> 00:19:48,017
Estamos acostumbrados al peligro.

190
00:19:48,187 --> 00:19:49,802
pero apreciamos
su ayuda, comandante.

191
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
¿Comandante?

192
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
No, no, no, no.

193
00:19:53,526 --> 00:19:55,858
Puedes llamarme daizo, ¿eh?

194
00:19:56,028 --> 00:19:57,984
Somos amigos.

195
00:19:59,990 --> 00:20:02,481
Te honraré con un recorrido
de nuestra sede

196
00:20:02,660 --> 00:20:04,525
y nuestro hogar.

197
00:20:05,121 --> 00:20:07,487
Fundé los soldados de Tokio.

198
00:20:07,665 --> 00:20:09,030
para ayudar a mantener la ciudad segura.

199
00:20:09,208 --> 00:20:11,199
No somos muy diferentes
de ustedes titanes,

200
00:20:11,627 --> 00:20:14,790
excepto, hm-hm,
todos somos adultos.

201
00:20:22,346 --> 00:20:23,836
Mi operación es un triunfo.

202
00:20:24,014 --> 00:20:26,801
de la cultura japonesa,
tecnología y diseño.

203
00:20:27,727 --> 00:20:29,763
Las unidades de vivienda son eficientes
pero cómodo.

204
00:20:31,105 --> 00:20:34,222
Sesiones de entrenamiento por horas
mantener a mis soldados en plena forma.

205
00:20:52,334 --> 00:20:54,290
mi muy avanzado
centro de mando

206
00:20:54,462 --> 00:20:57,920
ha reducido el crimen en Tokio
en un 200 por ciento.

207
00:20:58,048 --> 00:21:00,130
No está mal, ¿eh? ¿Mmm?

208
00:21:00,301 --> 00:21:01,882
Vaya.

209
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
Extraordinario.

210
00:21:19,320 --> 00:21:21,777
No toques nada.

211
00:21:26,494 --> 00:21:27,734
Con tu permiso, daizo,

212
00:21:27,912 --> 00:21:30,198
Me gustaría usar este equipo
para completar nuestra misión.

213
00:21:30,664 --> 00:21:33,201
Ah. Por supuesto, mi joven amigo.

214
00:21:33,876 --> 00:21:36,242
¿Y qué? ¿Puedo preguntar?
es tu misión?

215
00:21:36,378 --> 00:21:39,085
Estamos rastreando a un criminal
que se hace llamar brushogun.

216
00:21:41,967 --> 00:21:43,173
Perdóname.

217
00:21:43,344 --> 00:21:45,426
pero eres ignorante
de nuestra cultura.

218
00:21:45,805 --> 00:21:48,046
Brushogun es una leyenda urbana,

219
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
un mito.

220
00:21:50,059 --> 00:21:51,139
Me temo que has venido

221
00:21:51,310 --> 00:21:52,345
un largo camino para nada.

222
00:21:52,520 --> 00:21:53,600
Como puedes ver,

223
00:21:53,729 --> 00:21:56,015
mis soldados tienen el de Tokio
verdaderos criminales

224
00:21:56,190 --> 00:21:57,976
bien bajo control.

225
00:21:59,693 --> 00:22:00,978
Pero saico-tek dijo...

226
00:22:01,153 --> 00:22:03,269
Lo siento.
No sé quién es ese.

227
00:22:03,447 --> 00:22:06,780
Alguien esta jugando
Quizás te haya engañado, ¿eh?

228
00:22:07,868 --> 00:22:09,859
Yo... no estoy seguro.

229
00:22:11,330 --> 00:22:12,945
Comandante uehara.

230
00:22:13,123 --> 00:22:14,454
Tokio te lo agradece.

231
00:22:14,625 --> 00:22:17,662
Has salvado nuestra ciudad
una vez más.

232
00:22:22,716 --> 00:22:26,584
es mi honor
para servir, señor alcalde.

233
00:22:26,762 --> 00:22:30,004
Vamos, comandante.
El pueblo quiere a su héroe.

234
00:22:30,182 --> 00:22:31,843
Y quiero darte
otra medalla.

235
00:22:32,017 --> 00:22:34,759
Disfrute de su visita. Pero recuerda:

236
00:22:34,937 --> 00:22:37,428
Aquí no sois más que turistas.

237
00:22:37,606 --> 00:22:40,689
Déjenos la aplicación de la ley a nosotros.

238
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
¿Mmm?

239
00:22:55,666 --> 00:22:57,247
Entonces...

240
00:22:57,418 --> 00:23:00,285
Esto fue bastante impresionante
pérdida de tiempo.

241
00:23:01,589 --> 00:23:03,170
No entiendo.

242
00:23:03,340 --> 00:23:05,877
¿Cómo pudo todo esto
¿Será una búsqueda inútil?

243
00:23:06,051 --> 00:23:07,382
Me siento como un idiota.

244
00:23:07,553 --> 00:23:09,714
No, por favor. No culpes a Robin

245
00:23:09,889 --> 00:23:12,175
para la persecución salvaje
del ganso.

246
00:23:12,391 --> 00:23:14,302
Ni siquiera puedo encontrar mi camino
por esta ciudad,

247
00:23:14,476 --> 00:23:15,807
mucho menos atrapar a un criminal.

248
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
¡Oh!

249
00:23:19,106 --> 00:23:20,516
Amigos, lo tengo.

250
00:23:20,733 --> 00:23:22,689
lo sé totalmente
adónde tenemos que ir.

251
00:23:26,155 --> 00:23:27,155
¡Ta-da!

252
00:23:27,656 --> 00:23:29,396
¿Wakamono shukan?

253
00:23:29,575 --> 00:23:31,156
¿El lugar del cómic?

254
00:23:31,327 --> 00:23:33,693
Pensé que nos estabas guiando
a una pista sobre brushogun.

255
00:23:33,829 --> 00:23:35,194
¿Hola?

256
00:23:35,372 --> 00:23:37,408
Daizo dijo
Él no es real, ¿recuerdas?

257
00:23:37,583 --> 00:23:40,700
Pero mientras estemos aquí,
tenemos que hacer el recorrido. ¡Puaj!

258
00:23:43,130 --> 00:23:45,496
El cartel dice "cerrado".

259
00:23:45,716 --> 00:23:46,796
¡Ah!

260
00:23:46,967 --> 00:23:48,082
¡No es justo!

261
00:23:49,428 --> 00:23:52,044
Vamos. Vámonos a casa.

262
00:23:52,640 --> 00:23:55,256
¿Estás fuera de
¿Tu pequeña mente puntiaguda?

263
00:23:55,434 --> 00:23:57,299
Estamos en Tokio, hombre.

264
00:23:57,478 --> 00:24:00,641
Tenemos que mirar a nuestro alrededor
ver el pueblo.

265
00:24:00,814 --> 00:24:02,770
Sí. Después de todo,

266
00:24:02,942 --> 00:24:04,557
para eso están las vacaciones.

267
00:24:04,735 --> 00:24:05,815
Lo que sea.

268
00:24:08,322 --> 00:24:10,859
ya no estan
buscándome.

269
00:24:11,033 --> 00:24:14,901
pero estaré observando
cada uno de sus movimientos.

270
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
¡Ah!

271
00:24:58,330 --> 00:24:59,490
Ahí está.

272
00:24:59,665 --> 00:25:01,326
El unico japones
Necesito saber:

273
00:25:01,500 --> 00:25:04,082
“Todo lo que puedas comer”.

274
00:25:32,031 --> 00:25:35,023
Este era el único lugar en Japón
Quería ver.

275
00:25:35,200 --> 00:25:37,566
es como el paraiso
para los fanáticos de los cómics.

276
00:25:37,745 --> 00:25:39,656
¿Me acabo de llamar geek?

277
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
Otaku.

278
00:25:51,425 --> 00:25:53,211
¿Otakus?

279
00:25:53,343 --> 00:25:54,463
Creo que eso significa que soy lindo.

280
00:27:21,098 --> 00:27:23,680
Sé inglés, alemán,
latín, rumano,

281
00:27:23,851 --> 00:27:25,716
antiguo sumerio y sánscrito.

282
00:27:25,936 --> 00:27:27,642
¿Tienes algo que pueda leer?

283
00:27:31,900 --> 00:27:34,391
"Chicle de burro súper centelleante".

284
00:27:53,881 --> 00:27:54,996
Brushogun es un mito.

285
00:27:55,174 --> 00:27:57,711
Entonces, ¿por qué siento que él es
¿Todavía por ahí en alguna parte?

286
00:27:59,136 --> 00:28:01,718
Uh, Robin... sobre ese chico.

287
00:28:01,889 --> 00:28:04,505
y el contacto de los labios?

288
00:28:04,683 --> 00:28:08,016
Sí. ¿Es por eso que tú
¿Me besaste cuando nos conocimos?

289
00:28:08,187 --> 00:28:09,552
¿Para aprender inglés?

290
00:28:09,730 --> 00:28:11,220
En tamaran, esto significa

291
00:28:11,398 --> 00:28:13,059
simplemente la transferencia
del conocimiento.

292
00:28:13,233 --> 00:28:17,101
Pero en tu mundo,
significa... más.

293
00:28:17,279 --> 00:28:18,940
O eso he oído.

294
00:28:20,741 --> 00:28:23,528
Oh. Más. Ja. Bien.

295
00:28:24,036 --> 00:28:27,153
Quiero decir, sí. El contacto con los labios es...

296
00:28:27,331 --> 00:28:28,946
Yo... yo también he oído eso.

297
00:28:47,309 --> 00:28:48,389
Hola.

298
00:28:48,518 --> 00:28:49,518
Saludos.

299
00:28:49,645 --> 00:28:50,680
¿Estrella de fuego?

300
00:28:50,854 --> 00:28:52,185
¿Sí, Robin?

301
00:28:52,731 --> 00:28:54,187
Sabes que eres mi...

302
00:28:54,399 --> 00:28:56,014
Mejor amigo, ¿verdad?

303
00:28:56,193 --> 00:28:57,603
Y tú eres mía.

304
00:28:57,778 --> 00:29:00,144
nunca quiero nada
para interponerse en eso.

305
00:29:00,322 --> 00:29:02,187
Nada podría jamás.

306
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Lo sé.

307
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Entonces...

308
00:29:06,119 --> 00:29:08,235
No tenemos nada que temer.

309
00:29:10,165 --> 00:29:11,200
Miedo.

310
00:29:12,251 --> 00:29:14,958
Saico-tek tenía miedo
de alguien. Aterrorizado.

311
00:29:15,087 --> 00:29:17,294
Y quienesquiera que sean,
Están aquí en Tokio.

312
00:29:17,965 --> 00:29:19,796
Todos pueden pensar
Brushogun es un mito.

313
00:29:19,967 --> 00:29:21,958
Pero para saico-tek, él era real.

314
00:29:22,386 --> 00:29:24,126
Pero incluso si él es real,

315
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
el comandante daizo

316
00:29:25,514 --> 00:29:27,300
y sus soldados
seguramente puede manejar...

317
00:29:27,474 --> 00:29:30,090
Bueno, si pueden manejarlo,
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí?

318
00:29:30,269 --> 00:29:31,884
Yo nos creí

319
00:29:32,062 --> 00:29:34,018
para estar divirtiéndose.

320
00:29:34,147 --> 00:29:35,762
no hay nada divertido
acerca de parecerse

321
00:29:35,983 --> 00:29:37,439
un montón de niños estúpidos.

322
00:29:37,651 --> 00:29:40,393
Somos héroes, starfire.
No tomamos vacaciones.

323
00:29:40,570 --> 00:29:41,605
No cometemos errores.

324
00:29:41,780 --> 00:29:42,986
Y no tenemos tiempo para...

325
00:29:43,573 --> 00:29:44,653
¿Para qué?

326
00:29:47,577 --> 00:29:48,692
Para esto.

327
00:29:53,041 --> 00:29:55,248
¿Debemos ser siempre héroes?

328
00:29:55,419 --> 00:29:57,410
¿No somos capaces de nada más?

329
00:29:58,046 --> 00:30:00,037
¿No podemos, por unos momentos,

330
00:30:00,215 --> 00:30:02,456
ser algo mas?

331
00:30:03,802 --> 00:30:05,292
No hay nada más.

332
00:30:05,470 --> 00:30:07,927
Un héroe es lo que soy.
Y si no te gusta...

333
00:30:08,348 --> 00:30:09,348
¿Robin?

334
00:30:09,474 --> 00:30:11,965
me gusta mas
de lo que jamás sabrás.

335
00:30:32,998 --> 00:30:36,240
Treinta millones de personas,
100.000 tiendas,

336
00:30:36,418 --> 00:30:40,127
y en toda esta ciudad,
lo único que se puede leer es chicle.

337
00:30:49,514 --> 00:30:50,629
¿Hola?

338
00:30:50,807 --> 00:30:51,842
¿Alguien aquí?

339
00:30:54,144 --> 00:30:56,135
Probablemente sea una mala idea.

340
00:31:02,152 --> 00:31:04,063
Tú... tú... vete ahora.

341
00:31:04,321 --> 00:31:05,481
Comes demasiado, tú.

342
00:31:05,655 --> 00:31:07,316
Me sacarás del negocio.

343
00:31:07,824 --> 00:31:09,655
Pero el cartel dice
"todo lo que puedas comer".

344
00:31:09,826 --> 00:31:11,737
Y puedo comer más.

345
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
¿Puedes comer...?

346
00:31:17,334 --> 00:31:18,995
¿Pulpo?

347
00:31:22,798 --> 00:31:24,663
Sí, puedo.

348
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
Blanquear.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,091
Ey. No acostarse.

350
00:31:38,772 --> 00:31:40,353
Soy otaku, ¿recuerdas?

351
00:31:59,000 --> 00:32:00,331
¿A dónde fue ella?

352
00:32:01,336 --> 00:32:02,997
¿Eh? - Ir. Ir. Ir.

353
00:32:03,171 --> 00:32:04,581
Ir. Ir. Ir.

354
00:32:04,798 --> 00:32:06,208
Ir. Ir. Ir.

355
00:32:06,425 --> 00:32:07,756
Ir. Ir. Ir.

356
00:32:07,926 --> 00:32:10,008
Ir. Ir. Ir. Ir.

357
00:32:10,178 --> 00:32:11,178
¿Karaoke?

358
00:32:11,763 --> 00:32:14,175
Esperar. Eh, la letra
están en japonés.

359
00:32:16,226 --> 00:32:20,686
Jj 1 obedecerá
las reglas de tráfico I'j

360
00:32:20,939 --> 00:32:22,054
jóvenes titanes jj

361
00:32:22,232 --> 00:32:26,726
jj 1 se comerá todo
sin gustos ni disgustos jj

362
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
Soy los jóvenes titanes jj.

363
00:32:28,363 --> 00:32:30,649
jj terremotos, relámpagos
fuego, papá j'>

364
00:32:30,824 --> 00:32:33,531
y
estudios sociales yo -

365
00:32:33,994 --> 00:32:38,328
jj no hay nada
tengo miedo de jj

366
00:32:38,498 --> 00:32:40,659
jj jóvenes titanes, vamos jj

367
00:32:45,088 --> 00:32:49,673
jj grita mi nombre jj

368
00:32:49,885 --> 00:32:51,000
Soy los jóvenes titanes jj.

369
00:32:51,219 --> 00:32:55,758
jj la mitad de tus problemas
se habrá ido ji

370
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
Soy los jóvenes titanes jj.

371
00:32:57,392 --> 00:33:00,179
padre jj
control de horarios, uh j»;

372
00:33:00,353 --> 00:33:03,060
js control de peso de mamá I'j

373
00:33:03,273 --> 00:33:07,312
j los deseos se acabaron j'j

374
00:33:07,486 --> 00:33:09,602
jj jóvenes titanes, vamos jj

375
00:33:11,323 --> 00:33:14,235
jj uno, dos, tres, cuatro, cinco
jóvenes titanes jj

376
00:33:14,409 --> 00:33:16,900
¡Buenas noches, Tokio!

377
00:33:22,918 --> 00:33:25,079
Amo esta ciudad.

378
00:33:41,853 --> 00:33:44,014
Como sospechaba.

379
00:33:44,397 --> 00:33:46,683
el niño continúa
para investigar.

380
00:33:50,111 --> 00:33:53,023
Sí. Él es persistente.

381
00:33:53,240 --> 00:33:56,277
Pero saico-tek
sacarlo del caso.

382
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Permanentemente.

383
00:34:02,457 --> 00:34:04,539
no es mucho,
pero es la única pista que tengo.

384
00:34:04,709 --> 00:34:07,166
Sin tornillos, sin costuras.

385
00:34:07,379 --> 00:34:08,539
¿De qué está hecha esta cosa?

386
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
¡Ah!

387
00:34:11,550 --> 00:34:12,756
Lindo.

388
00:34:24,104 --> 00:34:25,389
Saico-tek.

389
00:34:45,584 --> 00:34:47,916
Quiero respuestas. Los reales.

390
00:35:31,379 --> 00:35:32,710
¿Qué vas a?

391
00:37:22,323 --> 00:37:24,405
Lo siento, mi joven amigo,

392
00:37:24,617 --> 00:37:26,482
pero no me dejas otra opción.

393
00:37:27,412 --> 00:37:29,778
Debo ponerte bajo arresto.

394
00:38:03,490 --> 00:38:05,651
Simplemente no hacen héroes
como solían hacerlo.

395
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
Mmmm amigo?

396
00:38:07,202 --> 00:38:09,113
Por favor. No fue mi intención.

397
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
Tenía un poder.
Podría regenerarse.

398
00:38:11,790 --> 00:38:13,530
Y esto. No es sangre.

399
00:38:13,750 --> 00:38:15,115
Él no era humano.

400
00:38:15,293 --> 00:38:17,955
Tampoco lo son la mayoría
de tus amigos.

401
00:38:18,505 --> 00:38:21,042
Fuera lo que fuese este saico-tek,

402
00:38:21,591 --> 00:38:23,047
él estaba vivo.

403
00:38:23,218 --> 00:38:24,218
Y ahora...

404
00:38:24,260 --> 00:38:25,591
No podría haberlo hecho.

405
00:38:26,262 --> 00:38:27,502
Yo nunca...

406
00:38:27,847 --> 00:38:30,338
Esto no está sucediendo.
Esto no puede ser real.

407
00:38:30,517 --> 00:38:33,384
Tiene que ser algún tipo de
broma de mal gusto o una trampa.

408
00:38:33,770 --> 00:38:35,510
Oh. ¿En realidad?

409
00:38:35,688 --> 00:38:38,805
¿Y quién crees exactamente?
¿Desearía incriminarte?

410
00:38:39,651 --> 00:38:41,141
Brushogun.

411
00:38:43,404 --> 00:38:45,645
Brushogun no existe.

412
00:38:45,824 --> 00:38:47,940
Tokio no
tolerar a los justicieros.

413
00:38:48,243 --> 00:38:49,949
Y tu amigo mio

414
00:38:50,203 --> 00:38:52,910
están en problemas muy profundos.

415
00:39:13,852 --> 00:39:14,887
Ah.

416
00:39:16,646 --> 00:39:19,308
Bienvenida a mi tienda, señorita.

417
00:39:19,482 --> 00:39:22,349
eh, buscando algo
en particular?

418
00:39:23,570 --> 00:39:26,357
estoy tratando de encontrar
un libro sobre brushogun.

419
00:39:26,573 --> 00:39:28,529
pero no hay nada
en ficción o mitología.

420
00:39:28,700 --> 00:39:30,986
Bueno, por supuesto que no, querida.

421
00:39:37,792 --> 00:39:40,454
Aunque pocas personas hoy
créelo,

422
00:39:40,628 --> 00:39:42,914
Brushogun no era un mito.

423
00:39:49,012 --> 00:39:50,343
Eh, je.

424
00:39:50,471 --> 00:39:52,007
Bien, señoras. Eh, tu eres
todo genial,

425
00:39:52,181 --> 00:39:53,637
y quiero tus números de teléfono.

426
00:39:53,766 --> 00:39:55,552
Pero hay esta chica
estaba buscando,

427
00:39:55,727 --> 00:39:58,594
y se está poniendo un poco difícil
para respirar aquí, así que...

428
00:40:18,791 --> 00:40:20,827
¿Huevos crudos? ¿Raya?

429
00:40:21,085 --> 00:40:23,918
¿Pepinos de mar encurtidos? Ojos de vaca.

430
00:40:24,088 --> 00:40:25,749
¿Zapato viejo lleno de wasabi?

431
00:40:28,343 --> 00:40:29,503
¿Qué hay de postre?

432
00:40:40,313 --> 00:40:41,519
¿Quién te persigue?

433
00:40:41,731 --> 00:40:42,731
¡Chicas! ¡Cocineros!

434
00:41:01,584 --> 00:41:03,825
¿Estás triste por algo?

435
00:41:06,172 --> 00:41:07,252
No, gracias, por favor.

436
00:41:07,423 --> 00:41:08,833
Estoy triste por nada.

437
00:41:11,219 --> 00:41:13,460
Bueno. Oh.

438
00:41:13,638 --> 00:41:15,754
Ni siquiera estoy seguro
que tengo un niño

439
00:41:15,890 --> 00:41:17,721
con quien tener los problemas.

440
00:41:17,892 --> 00:41:19,428
Desde el día que lo conocí,

441
00:41:19,602 --> 00:41:20,682
he tenido...

442
00:41:20,770 --> 00:41:22,431
Los sentimientos.

443
00:41:22,647 --> 00:41:24,433
He esperado con mucha paciencia

444
00:41:24,607 --> 00:41:26,518
y había esperado que algún día...

445
00:41:30,488 --> 00:41:33,230
Quizás fui una tontería al tener esperanzas.

446
00:41:33,449 --> 00:41:37,192
Quizás solo seamos héroes
y nada más.

447
00:41:40,164 --> 00:41:42,371
Pero no, somos más.

448
00:41:42,458 --> 00:41:43,664
Siento esto.

449
00:41:43,793 --> 00:41:45,329
Y él también lo hace,

450
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
incluso si teme admitirlo.

451
00:41:48,256 --> 00:41:50,463
Y no lo dejaré ir

452
00:41:50,633 --> 00:41:51,668
sin luchar.

453
00:41:51,884 --> 00:41:53,670
Oh, te agradezco esta charla.

454
00:41:53,845 --> 00:41:55,426
Eres muy perspicaz.

455
00:41:55,596 --> 00:41:56,961
Debo ir a buscar...

456
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
¿Robin?

457
00:41:59,934 --> 00:42:02,767
Fue detenido en el lugar
por los soldados de Tokio.

458
00:42:02,937 --> 00:42:05,303
Sus asociados, los jóvenes titanes,

459
00:42:05,440 --> 00:42:07,726
se les ordena
entregarse

460
00:42:07,900 --> 00:42:10,266
o salir de Tokio de inmediato.

461
00:42:13,322 --> 00:42:15,529
Titanes, emergencia!

462
00:42:15,700 --> 00:42:18,237
Cyborg, cuervo,
chico bestia, por favor.

463
00:42:19,579 --> 00:42:21,194
Starfire, ¿qué pasa?

464
00:42:21,539 --> 00:42:22,870
Robin ha sido...

465
00:42:23,041 --> 00:42:25,327
Detenido por un terrible crimen.

466
00:42:26,335 --> 00:42:27,620
Chica, ¿estás loca?

467
00:42:27,795 --> 00:42:29,626
Robin nunca cometería un...

468
00:42:30,715 --> 00:42:31,715
Vaya.

469
00:42:32,508 --> 00:42:34,590
Y nos estaba diciendo
para no meterse en problemas.

470
00:42:35,136 --> 00:42:36,842
¿Sabemos dónde está?

471
00:42:37,013 --> 00:42:41,052
No. He intentado localizarlo.
pero él no responde.

472
00:42:41,267 --> 00:42:43,849
Está bien. estoy transmitiendo
coordenadas de encuentro.

473
00:42:44,020 --> 00:42:45,760
reagrupémonos
y resuelve esto.

474
00:42:45,938 --> 00:42:48,520
Date prisa, por favor.
Necesitamos ayudar a Robin.

475
00:42:48,733 --> 00:42:52,225
Pero deberás
nunca tengo la oportunidad.

476
00:42:52,487 --> 00:42:54,352
Bórralos.

477
00:42:59,577 --> 00:43:00,908
¡Konichiwa!

478
00:43:27,313 --> 00:43:28,393
Fuego estelar. Cuervo.

479
00:43:29,982 --> 00:43:30,982
Ey.

480
00:43:36,948 --> 00:43:38,188
¡Dudar!

481
00:43:41,285 --> 00:43:42,024
Chica caliente.

482
00:43:42,203 --> 00:43:43,764
No te vayas. yo solo
Tengo que ayudar a mi amigo.

483
00:43:43,788 --> 00:43:46,148
Entonces volveré para llevarte
en la mejor cita de tu vida.

484
00:43:53,422 --> 00:43:54,878
Pensándolo bien, eh,

485
00:43:55,049 --> 00:43:57,005
tal vez deberíamos ser sólo amigos.

486
00:44:27,915 --> 00:44:29,121
"Brushogun".

487
00:45:03,451 --> 00:45:04,782
Brushogun es real.

488
00:45:06,078 --> 00:45:08,114
Y tengo que encontrarlo.

489
00:45:20,509 --> 00:45:21,589
¡Soldados!

490
00:45:21,802 --> 00:45:24,339
hay un criminal
andan sueltos por nuestra ciudad.

491
00:45:24,555 --> 00:45:25,886
Tráelo adentro

492
00:45:26,432 --> 00:45:28,718
o derribarlo.

493
00:45:42,114 --> 00:45:43,650
Piensa que puedes hacer
¿Una comida fuera de mí?

494
00:45:44,116 --> 00:45:45,777
¡No tienes agallas!

495
00:45:46,661 --> 00:45:48,276
O tal vez tengas agallas.

496
00:45:57,129 --> 00:45:58,129
Yo, b.

497
00:45:58,214 --> 00:45:59,829
¡Me vendría bien una mano aquí!

498
00:46:05,137 --> 00:46:06,137
Yo, b.

499
00:46:33,582 --> 00:46:36,119
Vamos. ¿Cómo puedo pensar?
de un buen regreso

500
00:46:36,294 --> 00:46:38,000
cuando ni siquiera lo sé
¿Qué estás diciendo?

501
00:47:11,454 --> 00:47:12,739
Biblia.

502
00:47:48,157 --> 00:47:49,818
Vete ahora, por favor.

503
00:47:53,287 --> 00:47:54,527
Eres un niño malo,

504
00:47:54,705 --> 00:47:56,696
y no tengo tiempo
para tus juegos.

505
00:47:56,916 --> 00:47:57,916
Debo encontrar...

506
00:47:59,043 --> 00:48:00,749
¡Sayonara!

507
00:48:22,316 --> 00:48:24,056
Si todos están buscando a Robin,

508
00:48:24,193 --> 00:48:25,854
Entonces ya no puedo ser Robin.

509
00:48:33,202 --> 00:48:34,487
Dame tu dinero.

510
00:49:49,653 --> 00:49:51,484
¿Hablar Inglés? Sí.

511
00:49:51,864 --> 00:49:53,695
Bien. Esta es la peor inmersión.

512
00:49:53,866 --> 00:49:55,072
en la peor parte de la ciudad,

513
00:49:55,284 --> 00:49:57,275
así que supongo que sabes
un poco de algo

514
00:49:57,453 --> 00:49:58,488
sobre los criminales de Tokio.

515
00:49:58,704 --> 00:50:01,036
Estoy buscando cepillogun.

516
00:50:01,207 --> 00:50:01,992
Ja.

517
00:50:02,124 --> 00:50:03,864
Él es sólo un mito.

518
00:50:05,503 --> 00:50:07,994
A los soldados no les gusta que hablemos.
sobre él, ¿vale?

519
00:50:08,172 --> 00:50:10,959
Dicen que inspira
más criminales.

520
00:50:12,426 --> 00:50:14,291
Inspírame.

521
00:50:14,678 --> 00:50:17,590
Era real y muy malo...

522
00:50:17,806 --> 00:50:19,637
Con poderes extraños.

523
00:50:19,975 --> 00:50:22,216
"Era"? ¿Dónde está cómo?

524
00:50:22,353 --> 00:50:23,513
Nadie lo sabe.

525
00:50:23,687 --> 00:50:25,598
Un día simplemente desapareció.

526
00:50:25,898 --> 00:50:27,559
Ahí es cuando todos
los nuevos criminales

527
00:50:27,650 --> 00:50:28,856
Empezó a aparecer.

528
00:50:31,237 --> 00:50:32,602
Soldados de Tokio.

529
00:50:33,197 --> 00:50:35,984
Y dudo que estén aquí para mí.

530
00:51:53,360 --> 00:51:54,600
Ríndete, amigo mío.

531
00:51:57,281 --> 00:51:59,146
No puedes ganar.

532
00:52:35,778 --> 00:52:38,394
no eres el unico
quien ha sido perseguido.

533
00:52:38,572 --> 00:52:39,732
cada uno de nosotros fuimos atacados

534
00:52:39,990 --> 00:52:42,151
y apenas escapó
con nuestras vidas.

535
00:52:42,534 --> 00:52:44,570
pero creemos
Este lugar será seguro.

536
00:52:44,995 --> 00:52:46,951
- Por el momento.
- Gracias.

537
00:52:48,749 --> 00:52:50,285
Te daré tiempo para...

538
00:52:50,459 --> 00:52:51,459
¿Estrella de fuego?

539
00:52:58,801 --> 00:53:00,166
¿Qué pasa?

540
00:53:02,221 --> 00:53:04,507
Hombre, ¿alguna vez te alegras?
para vernos.

541
00:53:04,890 --> 00:53:06,551
- ¿Soy?
- Vas a ser,

542
00:53:06,767 --> 00:53:08,553
una vez te contamos la noticia.

543
00:53:09,019 --> 00:53:10,555
Volvimos a la escena del crimen.

544
00:53:10,729 --> 00:53:12,936
y encontró una muestra de
que rezuma de saico-tek.

545
00:53:13,107 --> 00:53:15,223
Hice un análisis molecular completo,

546
00:53:15,401 --> 00:53:18,359
y después de unos miles
comparaciones, tengo una coincidencia.

547
00:53:19,029 --> 00:53:21,020
eso no era sangre
en tu uniforme.

548
00:53:21,198 --> 00:53:23,234
Era tinta. ¿Tinta?

549
00:53:23,784 --> 00:53:25,820
Sí. al igual que
las manchas en mi armadura...

550
00:53:26,995 --> 00:53:28,656
Las rayas en la capa de Cuervo...

551
00:53:28,831 --> 00:53:31,413
Y el labial de esa chica
quien pateó el trasero de bb.

552
00:53:31,709 --> 00:53:33,199
¡Era una chica gato!

553
00:53:34,878 --> 00:53:36,539
Entonces los criminales
están todos conectados.

554
00:53:36,797 --> 00:53:39,664
Porque todos fueron creados
por la misma persona.

555
00:53:41,677 --> 00:53:44,339
cepillogun,
El primer supervillano de Tokio.

556
00:54:00,154 --> 00:54:02,520
Una vez fue un artista común y corriente.

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,153
quien soñaba con traer
sus creaciones cobran vida.

558
00:54:17,546 --> 00:54:19,286
El trato de hacer
ese sueño hecho realidad

559
00:54:19,506 --> 00:54:21,747
usando magia oscura japonesa.

560
00:54:30,726 --> 00:54:32,387
Su hechizo funcionó...

561
00:54:33,604 --> 00:54:35,560
Pero a un precio terrible.

562
00:54:43,822 --> 00:54:45,153
La oscuridad lo manchó.

563
00:54:45,574 --> 00:54:49,158
Su piel se volvió papel.
La tinta fluía por sus venas.

564
00:55:08,764 --> 00:55:10,720
Fue transformado en...

565
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
Brushogun.

566
00:55:13,602 --> 00:55:16,014
Dibujos. eso es lo que
hemos estado peleando.

567
00:55:16,438 --> 00:55:18,804
entonces no lo hice
realmente lastimar a nadie.

568
00:55:18,982 --> 00:55:22,645
No podría lastimar a saico-tek,
porque saico-tek no era real.

569
00:55:22,778 --> 00:55:24,814
Eran tinta. <Todos ellos.

570
00:55:25,364 --> 00:55:28,026
Entonces Brushogun lo creó.
para incriminarme.

571
00:55:35,249 --> 00:55:37,410
Muy bien, titanes,
esta es nuestra misión.

572
00:55:37,626 --> 00:55:38,957
Somos fugitivos de la ley.

573
00:55:39,294 --> 00:55:40,574
Tenemos un criminal
suelto

574
00:55:40,712 --> 00:55:41,952
quién puede hacer otros criminales.

575
00:55:42,172 --> 00:55:43,692
Y la única manera
podemos limpiar nuestros nombres

576
00:55:43,799 --> 00:55:44,959
es cazarlo

577
00:55:45,217 --> 00:55:47,048
y llevarlo ante la justicia.

578
00:55:47,469 --> 00:55:49,425
Sí, gran plan, pero...

579
00:55:49,638 --> 00:55:51,503
Existe este pequeño problema:

580
00:55:51,974 --> 00:55:54,681
Todos en Tokio
¡Está dispuesto a atraparnos!

581
00:56:08,740 --> 00:56:09,775
¡Titanes, adelante!

582
00:57:29,404 --> 00:57:31,235
¿No puedes oler más rápido, hombre?

583
00:57:31,406 --> 00:57:33,943
es cuestion de tiempo
Antes de que alguien nos ataque de nuevo.

584
00:57:34,701 --> 00:57:36,657
Chico Bestia... puedes parar.

585
00:57:37,079 --> 00:57:38,910
Sé adónde lleva el rastro.

586
00:57:43,752 --> 00:57:46,744
El escondite de Brushogun
Qué es la fábrica de cómics?

587
00:57:46,964 --> 00:57:49,125
Te dije que deberíamos haber
realizado el recorrido.

588
00:58:03,063 --> 00:58:04,223
Sin guardias.

589
00:58:21,581 --> 00:58:22,866
Por aquí.

590
00:58:27,546 --> 00:58:28,546
¡Congelar!

591
00:58:51,862 --> 00:58:54,274
Brushogun. Él no está aquí.

592
00:58:58,994 --> 00:59:00,700
Eh, lo soy.

593
00:59:00,871 --> 00:59:02,156
¿Cepillogun?

594
00:59:04,332 --> 00:59:06,869
Me alegro mucho de conocerte finalmente.

595
00:59:07,294 --> 00:59:09,334
tu no eres el indicado
detrás de todo esto, ¿estás tú?

596
00:59:09,796 --> 00:59:12,378
Eres sólo... su esclava.

597
00:59:13,550 --> 00:59:16,292
Me atrapó en esta cosa.

598
00:59:17,804 --> 00:59:19,510
Esta imprenta maldita

599
00:59:19,723 --> 00:59:23,215
que usa mis poderes
contra mi voluntad.

600
00:59:24,269 --> 00:59:27,682
Los criminales que creo
servirle ahora.

601
00:59:28,148 --> 00:59:31,231
Pero enviaste el auto,
¿no? Tú me liberaste.

602
00:59:31,610 --> 00:59:33,726
Y enviaste a saico-tek
a nuestra torre porque-=-

603
00:59:33,904 --> 00:59:36,987
era la unica manera
Podría pedir ayuda.

604
00:59:38,408 --> 00:59:41,616
Sabía que si uno de mis
creaciones atacaron tu casa...

605
00:59:41,787 --> 00:59:44,278
Nos daría una razón
para venir a Tokio.

606
00:59:44,414 --> 00:59:45,824
Una razón para encontrarte.

607
00:59:45,999 --> 00:59:47,614
Entonces no eras tú
quien incriminó a Robin.

608
00:59:47,876 --> 00:59:50,868
Saico-tek se imprimió dos veces.

609
00:59:51,338 --> 00:59:53,875
Te envié el primero
como mensajero.

610
00:59:54,674 --> 00:59:58,007
Envió el segundo
a Robin como una trampa.

611
00:59:58,178 --> 00:59:59,293
¿Él quién?

612
00:59:59,429 --> 01:00:00,839
Si eres solo el pincel,

613
01:00:01,014 --> 01:00:02,379
¿Quién te dice qué pintar?

614
01:00:02,599 --> 01:00:05,056
Ese sería... yo.

615
01:00:06,103 --> 01:00:07,809
Debo decir...

616
01:00:07,979 --> 01:00:10,686
Ustedes titanes han demostrado
formidable adversario.

617
01:00:11,483 --> 01:00:12,893
Una vez que seas destruido,

618
01:00:13,068 --> 01:00:17,186
tal vez imprima copias
de ti para servirme.

619
01:00:17,781 --> 01:00:19,191
Muestra tu cara, cobarde.

620
01:00:19,407 --> 01:00:20,487
¿Quién eres?

621
01:00:20,784 --> 01:00:22,570
solo hay una persona
¿Quién puede ganar?

622
01:00:22,744 --> 01:00:25,702
de crear criminales:
El héroe que los atrapa.

623
01:00:25,956 --> 01:00:27,696
¿No es así, comandante?

624
01:00:27,874 --> 01:00:29,865
Muy bien, amigo.

625
01:00:30,043 --> 01:00:31,624
Pero no me has atrapado.

626
01:00:32,379 --> 01:00:33,915
Te he atrapado.

627
01:00:40,554 --> 01:00:41,760
Así que espera.

628
01:00:41,930 --> 01:00:45,388
Si el chico bueno fuera realmente
un chico malo, entonces eso significa...

629
01:00:45,725 --> 01:00:47,340
¡Oh, dulce! ¡Ja ja!

630
01:00:47,519 --> 01:00:48,884
Somos los buenos otra vez.

631
01:00:49,312 --> 01:00:52,099
Y eres un fraude,
daizo. Un falso.

632
01:00:52,274 --> 01:00:54,105
Brushogun era
el único criminal real

633
01:00:54,317 --> 01:00:55,432
alguna vez lo atrapaste, ¿no?

634
01:00:55,610 --> 01:00:57,475
Uno fue suficiente.

635
01:00:59,489 --> 01:01:01,571
Usaste sus poderes para mentir.

636
01:01:01,741 --> 01:01:03,322
para hacerte a ti mismo
parece un héroe.

637
01:01:03,618 --> 01:01:05,609
Y cuando comencé
buscando la verdad,

638
01:01:05,745 --> 01:01:07,360
tu me hiciste
parece un criminal.

639
01:01:07,581 --> 01:01:09,867
Eso es un poco agradable
historia, joven,

640
01:01:09,916 --> 01:01:12,032
pero dudo
cualquiera lo creerá

641
01:01:12,210 --> 01:01:14,417
una vez que estéis todos tras las rejas.

642
01:01:14,838 --> 01:01:16,829
¡Soldados, carguen!

643
01:01:17,549 --> 01:01:18,584
¡Titanes, adelante!

644
01:01:56,213 --> 01:01:57,213
Tinta.

645
01:01:57,297 --> 01:01:58,377
Titanes, los soldados.

646
01:01:58,506 --> 01:01:59,791
No son reales.

647
01:01:59,966 --> 01:02:02,799
lo que significa
¡No tenemos que reprimirnos!

648
01:02:04,304 --> 01:02:07,922
También significa que hay muchos
más de dónde vinieron esos.

649
01:03:08,827 --> 01:03:10,067
¡Ja!

650
01:03:36,104 --> 01:03:37,184
¿Huyendo?

651
01:03:37,522 --> 01:03:40,184
Supongo que simplemente no lo hacen.
héroes como antes.

652
01:03:48,450 --> 01:03:51,658
Déjalo, amigo mío.
No puedes ganar.

653
01:03:51,911 --> 01:03:53,572
Yo diría que acabo de hacerlo.

654
01:03:53,747 --> 01:03:56,784
Puedes derribarme
todo lo que quieras.

655
01:03:56,958 --> 01:04:01,327
Destrúyeme si lo deseas.
No cambia nada.

656
01:04:02,589 --> 01:04:05,831
Cuando esto termine,
todos ahí fuera

657
01:04:06,009 --> 01:04:08,216
todavía pensaré
eres un criminal.

658
01:04:09,346 --> 01:04:11,382
Y la gente de Tokio

659
01:04:11,556 --> 01:04:13,922
Todavía me llamarán héroe.

660
01:04:14,100 --> 01:04:16,933
sé lo que significa
ser un héroe, comandante.

661
01:04:17,103 --> 01:04:19,936
Y créeme, no eres un héroe.

662
01:05:07,028 --> 01:05:10,316
¡El poder es mío!

663
01:05:12,617 --> 01:05:13,902
Eso es mucha tinta.

664
01:05:14,244 --> 01:05:15,654
Va a ser una gran mancha

665
01:05:15,829 --> 01:05:16,829
cuando esto termine.

666
01:05:17,038 --> 01:05:18,824
Puede que tenga la magia de Brushogun,

667
01:05:18,957 --> 01:05:21,073
pero no lo sé
cuánto tiempo podrá controlarlo.

668
01:05:40,103 --> 01:05:41,639
¿Qué debemos hacer?

669
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
Bórralo.

670
01:07:04,103 --> 01:07:05,263
¿Cómo lo detengo?

671
01:07:05,480 --> 01:07:06,515
¿Cómo rompo el hechizo?

672
01:07:07,106 --> 01:07:08,471
Sin mi...

673
01:07:09,025 --> 01:07:10,140
Él no es nada.

674
01:07:10,318 --> 01:07:12,309
Debes eliminarme...

675
01:07:13,071 --> 01:07:14,561
De esta máquina.

676
01:07:43,768 --> 01:07:44,768
¿Eh?

677
01:08:00,493 --> 01:08:03,576
Me salvaste.

678
01:08:20,680 --> 01:08:22,716
El hechizo de Brushogun.
Se está rompiendo.

679
01:08:47,832 --> 01:08:48,832
¡Estrella de fuego!

680
01:08:53,546 --> 01:08:55,286
Fuego estelar.

681
01:09:00,345 --> 01:09:01,585
¿Estás bien?

682
01:09:02,096 --> 01:09:03,677
Lo soy ahora.

683
01:09:20,657 --> 01:09:23,148
Creo que me equivoqué antes.

684
01:09:23,576 --> 01:09:24,941
¿Tú haces?

685
01:09:26,663 --> 01:09:29,871
tal vez un héroe
no es todo lo que soy.

686
01:09:30,041 --> 01:09:31,372
Tal vez podría ser...

687
01:09:31,542 --> 01:09:32,542
Tal vez podríamos ser...

688
01:09:32,669 --> 01:09:33,669
¿Robin?

689
01:09:34,337 --> 01:09:35,337
¿Estrella de fuego?

690
01:09:36,297 --> 01:09:37,297
Deja de hablar.

691
01:09:50,895 --> 01:09:53,307
Bueno, ya era hora.

692
01:10:10,873 --> 01:10:12,989
Así que supongo que no lo eres
un hombre buscado nunca más.

693
01:10:13,209 --> 01:10:15,666
Mmm. Yo no diría eso.

694
01:10:26,681 --> 01:10:28,262
Uno a la vez, señoras.

695
01:10:28,433 --> 01:10:30,640
Hay suficiente de b
para dar vueltas.

696
01:10:43,573 --> 01:10:44,858
¡Booyah!

697
01:10:48,828 --> 01:10:50,364
Todo lo que puedas comer.

698
01:10:50,538 --> 01:10:52,654
Bueno, ¡está bien!

699
01:10:58,463 --> 01:10:59,999
¿También hiciste
los nuevos amigos

700
01:11:00,173 --> 01:11:01,663
mientras exploras Tokio?

701
01:11:01,841 --> 01:11:05,333
No. Pero de alguna manera terminé
como mascota para chicle.

702
01:11:21,027 --> 01:11:22,892
Por descubrir la verdad,

703
01:11:23,070 --> 01:11:26,403
para buscar justicia
y protegiendo nuestra ciudad

704
01:11:26,616 --> 01:11:28,527
de un mal traicionero,

705
01:11:28,868 --> 01:11:32,702
te presento estas medallas
a los héroes más nuevos de Tokio:

706
01:11:32,955 --> 01:11:35,662
Los jóvenes titanes.

707
01:11:45,384 --> 01:11:46,464
Entonces...

708
01:11:46,677 --> 01:11:49,214
supongo que tenemos que irnos
Vuelve a casa ahora, ¿eh?

709
01:11:51,098 --> 01:11:52,133
Ya sabes, chico bestia,

710
01:11:52,308 --> 01:11:54,594
a veces incluso héroes
Necesito unas vacaciones.

711
01:12:00,399 --> 01:12:03,562
Bien, la próxima vez
nos vamos a México.

712
01:12:05,029 --> 01:12:06,029
¡Oh!

713
01:12:10,618 --> 01:12:15,032
jj lo haré
obedecer las reglas de tránsito jj

714
01:12:15,206 --> 01:12:16,366
Soy los jóvenes titanes jj.

715
01:12:16,499 --> 01:12:17,989
jj me comeré todo jj

716
01:12:18,167 --> 01:12:20,658
Yo sin gustos ni disgustos j'j

717
01:12:20,837 --> 01:12:22,452
Soy los jóvenes titanes jj.

718
01:12:22,630 --> 01:12:25,167
terremotos ji,
relámpago de fuego, papá j'>

719
01:12:25,341 --> 01:12:28,208
gramática ji, matemáticas, ciencias
estudios sociales jj

720
01:12:28,427 --> 01:12:32,386
jj no hay nada
tengo miedo de jj

721
01:12:32,765 --> 01:12:35,177
jj jóvenes titanes, vamos jj

722
01:12:36,519 --> 01:12:38,879
jj grita, grita,
gritar gritar, gritar, gritar j;

723
01:12:38,938 --> 01:12:42,180
jj grita mi nombre jóvenes titanes jj

724
01:12:42,358 --> 01:12:46,977
jj la mitad de tus problemas
se habrá ido ji

725
01:12:47,154 --> 01:12:48,439
Soy los jóvenes titanes jj.

726
01:12:48,614 --> 01:12:51,356
jj control de horario de papa y'j

727
01:12:51,534 --> 01:12:54,150
js control de peso de mamá I'j

728
01:12:54,495 --> 01:12:58,408
j los deseos son infinitos jj

729
01:12:58,916 --> 01:13:00,656
jj jóvenes titanes, vamos jj

730
01:13:02,795 --> 01:13:04,581
jj uno, dos,
tres cuatro, cinco y'0

731
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
Soy los jóvenes titanes jj.

732
01:13:06,132 --> 01:13:08,623
buenas noches tokio